电视剧里的文学
文/闫晗
发于2020.11.23总第973期《中国新闻周刊》
金秀贤新剧《虽然是精神病但没关系》里的女主角是个童话作家，每集都涉及某个童话故事，既有全世界儿童耳熟能详的蓝胡子国王、狼来了、长驴耳朵的国王，也有比较新鲜的故事《僵尸小孩》《春日之犬》，这些童话惊悚中带着温暖，可爱又有点扎心——那个总对别人说“狼来了”的小孩，是因为孤独而撒谎；得知国王秘密的理发师必须找树洞倾诉，心里有话一直藏着会生病；僵尸小孩不仅需要食物，也渴望妈妈的温暖。
《来自星星的你》里都教授藏书很多，经常出现的也是一本童话《爱德华的奇妙之旅》，自命不凡的陶瓷兔子在一次海上旅行时掉到船外，后来辗转多个主人之手，终于懂得了爱的真谛，和主人公都敏俊的情感线暗暗呼应。
韩剧里似乎偏爱出现童话，对经典童话灵活运用，观众更容易理解剧情。日剧里则常常出现一些经典文学作品，愉悦看剧的同时开始好奇——这部经典到底是怎样的？岩井俊二的电影《情书》里藤井树在图书馆里借了一本《追忆似水年华》，用书来传递自己的心意，也让普鲁斯特的这部作品在年轻人中流行。《我的老大，我的英雄》里人物设定是黑帮少当家隐藏身份重回高中校园，带着浓厚的喜剧感。少当家对班里的清纯女同学产生了莫名的情愫，时常会有心脏被击中的痛，却不能理解这种全新的感受，直到看了老师推荐给他的读物——《初恋》，恍然大悟：原来这就是初恋的感觉。《初恋》贯穿了整个剧，连学校里的奶牛都取名叫屠格涅夫，看来编剧太喜欢屠格涅夫。《初恋》的确是一本好看的作品，情感的表达十分细腻，据说是作者的半自传，春潮涌动的年少情怀，穿过了年代与国别的障碍，依然能击中我们的心。
悬疑剧里常出现但丁的《神曲》，尤其复仇题材里的犯罪分子必须有文化，作案时要留下线索，但又不能太直白，引用名著再合适不过。《魔王》里给作过恶但若无其事生活的人快递塔罗牌，附上《神曲》中有关地狱之门的句子——“通过我，进入无尽痛苦之城；通过我，进入永世凄苦之坑；通过我，进入万劫不复之人群。”文艺复兴时期的欧洲著作结合东方文化的隐忍和神秘，熠熠生辉。
《唐吉诃德》里则用看上去离谱的灵魂穿越故事，关联到塞万提斯笔下大战风车的骑士唐吉诃德。遭遇生母虐待的小姑娘一直把唐吉诃德看做心目中的英雄，期望出现一个勇敢的人不顾世俗条框和眼光来彻底拯救她。机缘巧合下，儿童福利师和黑帮大佬交换灵魂，行事如同唐吉诃德冒失莽撞，不按常理出牌，却能收到奇效。身披铠甲的唐吉诃德代表着勇敢与无畏，似乎是种误读，但又合情合理，每个读者心中可以有自己的堂吉诃德，让经典作品的面孔亲切一些，大众才愿意接近。
《中国新闻周刊》2020年第43期
声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权
